Publications

Audiovisual
Canedo L, Fuchs NE, Kaljurand K, Kuhn T. AceWiki-GF screencast. 2013. Abstract Array Download: 
Camilleri J. GF Eclipse Plugin — A quick overview. 2013. Available at: http://www.grammaticalframework.org/~john/eclipse-film.m4v. Abstract Array
Saludes J. gfsage: basic usage and voiced output. 2013. Available at: http://screenr.com/0D3s. Abstract Array
Saludes J. gfsage: feedback option and translation between Spanish and English. 2013. Available at: http://www.screenr.com/GD3s. Abstract Array
Mateva M. MOLTO Cultural Heritage Prototype @Ontotext. 2013. Available at: http://svn.molto-project.eu/filedetails.php?repname=MOLTO&path=%2Fwp8%2Fmuseum-screencast.ogv. Abstract Array
Mateva M. MOLTO Patents @Ontotext. 2013. Available at: http://svn.molto-project.eu/filedetails.php?repname=MOLTO&path=%2Fwp7%2Fpatents-screencast.ogv. Abstract Array Download: 
Ranta A. MOLTO Presentation at Xerox Research Centre Europe, Grenoble. 2012. Available at: http://videos.xrce.xerox.com/index.php/videos/index/618. Abstract Array
Listenmaa I. MOLTO tools integrated into Pootle. 2013. Available at: http://www.youtube.com/watch?v=tcyZ9JvJPZs. Abstract Array Download: 
Saludes J. Tutor assistance in word problems. 2013. Available at: http://screenr.com/LsP7. Abstract Array
Book
Ranta A. Grammatical Framework: Programming with Multilingual Grammars. Stanford; 2011:350. Available at: http://www.bibliovault.org/BV.book.epl?ISBN=9781575866260.Array
Book Chapter
Damova M, Kiryakov A, Grinberg M, et al. Creation and Integration of Reference Ontologies for Efficient LOD Management. In: Stellato DA, Pazienza DMT, eds. Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources. 1stst ed. Semi-Automatic Ontology Development: Processes and Resources. Hershey PA, USA; 2012:162-201. Available at: http://www.igi-global.com/book/semi-automatic-ontology-development/58294.Array
Ranta A. Machine translation and type theory. In: Dybjer P, Palmgren E, Lindström S, Sundholm G, eds. Epistemology versus Ontology. Essays on the Philosophy and Foundations of Mathematics in Honour of Per Martin-Löf.Vol 27. Epistemology versus Ontology. Essays on the Philosophy and Foundations of Mathematics in Honour of Per Martin-Löf.; 2012:281-311. Available at: http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-94-007-4435-6_14.Array Download: final-mttt.pdf (591.34 KB)
Ranta A, Damova M, Dannélls D, Enache R, Mateva M. Natural Language Interaction with Semantic Web Knowledge Bases and LOD. In: Towards multilingual Semantic Web. Towards multilingual Semantic Web.; 2013.Array Download: bookchap.pdf (725.08 KB)
van Grondelle J, Unger C. A three-dimensional paradigm for conceptually scoped language technology. In: Cimiano P, Buitelaar P, eds. Multilingual Semantic Web. Springer. Multilingual Semantic Web.; Submitted.Array
Conference Paper
Giménez J, Màrquez L. Asiya: An Open Toolkit for Automatic Machine Translation (Meta-)Evaluation. In: Fifth Machine Translation Marathon.Vol 94. Fifth Machine Translation Marathon. Le Mans; 2010.Array Download: PBML-2010-Gimenez.pdf (170.97 KB)
Koponen M. Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation. Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation. Montréal, Canada; 2012:181–190. Available at: http://www.aclweb.org/anthology/W12-3123.Array
Prasad KVS, Virk S. Computational evidence that Hindi and Urdu share a grammar but not the lexicon. In: 3rd Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (SANLP), COLING 2012. 3rd Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (SANLP), COLING 2012.; 2012.Array Download: wssanlp-camera-ready.pdf (144.1 KB)
Ranta A, Enache R, Détrez G. Controlled Language for Everyday Use: the MOLTO Phrasebook. In: Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010). Controlled Natural Languages Workshop (CNL 2010). Marettimo, Italy; 2011.Array Download: everyday.pdf (647.5 KB)
Ranta A. Creating Linguistic Resources with GF. In: LREC 2010. LREC 2010. Valletta, Malta; 2010. Available at: http://grammaticalframework.org/doc/gf-lrec-2010.pdf. Abstract Array
Labaka G, Díaz De Ilarraza A, España-Bonet C, Sarasola K, Màrquez L. Deep evaluation of hybrid architectures: simple metrics correlated with human judgments. In: International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation. International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation. Barcelona, Spain; 2011:50-57.Array Download: LIHMT2011_cameraReady.pdf (183.94 KB)
Comelles E, Giménez J, Màrquez L, Castellón I, Arranz V. Document-level Automatic MT Evaluation based on Discourse Representations. In: 5th Workshop on Statistical Machine Translation (IWMT, 2010). 5th Workshop on Statistical Machine Translation (IWMT, 2010).; 2010.Array Download: wmt10-cgmac.pdf (67.6 KB)
España-Bonet C, Comas PR. Full Machine Translation for Factoid Question Answering. In: EACL Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation. EACL Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation. Avignon, Frnace; In Press.Array Download: qasmt.pdf (201 KB)
Kaljurand K. General Architecture of a Controlled Natural Language Based Multilingual Semantic Wiki. In: Third Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2012).Vol 7427. Third Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2012). Berlin / Heidelberg, Germany; 2012:110--120. Available at: http://attempto.ifi.uzh.ch/site/pubs/papers/cnl2012_kaljurand.pdf. Abstract Array
Caprotti O, Saludes J. The GF Mathematical Grammar Library. In: Conference on Intelligent Computer Mathematics /OpenMath Workshop. 2012th ed. Conference on Intelligent Computer Mathematics /OpenMath Workshop.; 2012.Array Download: gf-mgl.pdf (219.79 KB); GF.matlib.xhtml (10.01 KB)
Saludes J, Xambó S. The GF Mathematics Library. In: Quaresma P, Back R-J, eds. Proceedings First Workshop on CTP Components for Educational Software (THedu'11).Vol Electronic Proceedings in Theoretical Computer Science . Proceedings First Workshop on CTP Components for Educational Software (THedu'11). Wrocław, Poland; 2011:102–110. Available at: http://cgi.cse.unsw.edu.au/~rvg/eptcs/Published/THedu11/Papers/22/arXiv.pdf. Abstract Array